21년 가을 9월에 신라가 미지기지(彌至己知) 나말(奈末)을 보내어^{주 001}

번역주 001)

이 시기는 신라 진흥왕 21년(560)으로 『삼국사기』에는 왜국에 사신을 보냈다는 기록이 보이지 않는다. 따라서 彌至己知에 대한 자세한 것은 알 수 없다. 나말은 신라 17관등 중 제11위에 해당한다.

조부(調賦)를 바쳤다. 향응과 하사물이 평상시보다 많았다.나말이 기뻐하며 물러나면서 “조부를 바치는 사자는 나라에서 귀중하게 여기지만 사람들은 뒤에서 경멸합니다. 사자에게 백성의 운명이 달려 있는데도 뽑아 쓰는 것은 비천하고 낮은 사람이어서 왕정의 폐해가 이로 말미하지 않음이 없습니다. 바라건대 좋은 집안의 자제를 뽑아 사자로 삼으시고, 비천한 사람을 사자로 삼지 마십시오.”라고 하였다.