16년 봄 2월에 백제 왕자 여창이 왕자 혜(惠) ^{주 001}

번역주 001)

백제의 제28대 왕인 惠王(재위：598~599)이다. 聖王의 아들이며 餘昌威德王의 동생이다. 諱는 季이다.

[왕자 혜는 위덕왕(威德王)의 동생이다.]를 보내어 “성명왕이 적에게 살해당했습니다.”라고 아뢰었다[15년에 신라에게 살해당했다. 그래서 지금 그것을 아뢴 것이다.]. 천황이 듣고서 상심하고 슬퍼하였다. 곧 사자를 보내어 나루^{주 002}

번역주 002)

여기서는 難波津을 가리킨다. 인덕천황 62년 하5월조에 처음 보인다. 원래 難波津이란 한 곳이 아니라 堀江입구와 河內湖 근처 등 여러 곳에 있었던 津을 모두 가리키는 명칭이었다. 그 중에서 가장 중요한 곳은 御津으로 이후 難波津이라고 할 경우 御津만을 가리키게 되었다. 御津의 위치는 현재 大阪市 中央區 心齋橋 혹은 高麗橋 부근으로 추정된다.

에서 맞이하고 위문하였다. 이때 허세신(許勢臣；코세노오미)^{주 003}

번역주 003)

이름을 알 수 없다. 이전에 許勢臣을 칭하는 인물로는 『日本書紀』 흠명천황 원년 9월조에 許勢臣稻持가 있다.

이 왕자 혜에게 “이곳에 머무시겠습니까? 아니면 본국으로 돌아가고 싶습니까?”라고 물었다. 혜가 “천황의 덕에 의지하여 돌아가신 부왕의 원수를 갚고자 합니다. 만약 불쌍히 여겨 병기를 많이 주신다면 치욕을 씻고 원수를 갚고 싶습니다. 신이 돌아갈지 머무를지는 오직 명에 따를 뿐입니다.”라고 대답하였다.