천황은 다음과 같이 조를 내렸다. “구원군을 청하는 것은 예전에도 있었다고 들었다. 위기에 빠진 사람을 돕고 끊어진 것을 이어주는^{주 001}

번역주 001)

『한서』 高帝紀에 기재된 「定危救敗繼絶.」이라는 문구가 참고가 된다.

것은 고전에도 적혀있다. 백제국이 곤궁하여 우리나라에 의지해 와서 ‘본국은 나라가 망하여 의지할 곳도 부탁할 곳도 없이 창을 베고 자며 쓴맛을 보는 괴로움^{주 002}

번역주 002)

패전의 고통을 잊지 않기 위해 쓴 쓸개를 맛본다는 이 내용은 越王勾踐의 고사로 유명하다.

을 겪고 있으니, 반드시 구원해 달라’고 멀리서 와서 표를 올렸다. 그 마음을 저버릴 수 없다. 장군들에게 각각 명령하여 여러 길로 함께 군대를 파견하도록 하라. 신속하게 움직여 일제히 사탁(沙㖨)^{주 003}

번역주 003)

沙㖨은 신라의 6부 가운데 하나인데, 여기에 보이는 沙㖨은 신라를 의미한다.

에 집결한다면 우두머리 악인을 베어 백제의 어려움^{주 004}

번역주 004)

원문은 倒懸이다. 묶여서 거꾸로 매달린다는 의미이므로 매우 곤란한 상황을 비유한 것이다. 『孟子』 公孫丑篇에 보이는 「解倒懸.」이라는 문구가 참고가 된다.

을 덜어줄 수 있을 것이다. 마땅히 유사들은 모두 잘 준비하여 예를 다하여 왕자를 출발시키도록 하라, 운운”[왕자 풍장 및 처자^{주 005}

번역주 005)

妻子가 누구를 가리키는지 알 수 없다. 단 『日本書紀』 天智即位前紀 9월조에서는 풍장이 출발할 무렵에 多臣蔣敷의 妹를 아내로 맞이한 것으로 적고 있다.

와 그 숙부 충승(忠勝) ^{주 006}

번역주 006)

忠勝은 『日本書紀』 효덕천황 白雉 원년(650) 2월 15일조에서는 풍장의 弟라고 적고 있다.

등을 보냈다. 실제로 출발한 것은 7년조에 나온다. 어떤 책(或本)에는 천황이 풍장을 왕으로 세우고 새상(塞上) ^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』 皇極天皇 원년(642) 2월조에는 ‘백제왕이 塞上이 항상 나쁜 짓을 하니 백제로 돌려보내지 말 것을 청했다.’는 기록이 나온다. 또한 白雉 원년 2월 갑신조에는 豐璋의 아우로 塞城과 忠勝이 나온다.

을 보좌로 삼아 예를 갖추어 떠나보냈다고 한다.].