이 달에 대장군(大將軍) 기남마려숙녜(紀男麻呂宿禰；키노워마로노스쿠네)^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』 용명천황 2년(587) 7월에 物部氏 토벌군으로 참가하였고, 숭준천황 4년(591) 11월에 대장군으로서 축자에 출전하였다가 추고천황 3년(595) 7월에 돌아왔다.

를 보내어 군사를 거느리고 다리(哆唎)에서 출발하도록 하고, 부장군(副將軍) 하변신경부(河邊臣瓊罐；카하베노오미니헤)^{주 002}

번역주 002)

河邊臣은 蘇我氏와 동족으로 천무 13년(684) 11월에 朝臣姓을 하사받는다. 瓊罐는 이름이다.

는 거증산(居曾山) ^{주 003}

번역주 003)

현재 전북 장수의 번암 또는 하동 고소성 지역으로 추정된다.

에서 출발하도록 해서 신라가 임나를 공격한 것에 대해 문책하고자 하였다. 드디어 임나에 도착하여 천집부수등미(薦集部首登弭；코모츠메베노오비토토미)^{주 004}

번역주 004)

薦集部에 대해서는 자세히 알 수 없다. 『日本書紀』에는 천무천황 12년(683) 9월에 薦集造가 連을 사성받았다는 기록이 있다. 登弭는 이름이다.

를 백제에 보내 군사 계략을 약속하게 하였다. 그리하여 등미는 처가에 묵었는데, 봉인한 서신과 활과 화살을 길에 떨어뜨렸다. 신라는 군사 계략을 모두 알고 갑자기 대병을 일으켰지만, 계속 패하여 투항하기를 빌었다.