원년^{주 001}

번역주 001)

『日本書紀』에는 응신천황이 41년(庚午) 2월에 죽은 것(崩)으로 되어 있고, 인덕천황 원년은 太歲癸酉라고 기재되어 있어 양자 사이에는 3년의 차이가 난다. 이는 즉위전기에 나오는 「皇位空之, 旣經三載.」라는 내용과 합치된다.

봄 정월 정축삭(丁丑朔) 기묘(3일)에 대초료존이 천황의 자리에 올랐다. 그리고 황후^{주 002}

번역주 002)

응신천황의 황후 仲姬를 가리킨다.

를 높여 황태후^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 綏靖天皇 2년 정월조에 황후를 높여 황태후라 한 사례가 기재되어 있다.

라 하였다. 궁전을 난파에 지었는데, 이것을 고진궁(高津宮；타카츠노미야)^{주 004}

번역주 004)

大阪市 中央區 法圓坂에 7세기 후반부터 8세기에 걸쳐 조영된 난파궁적을 중심으로 한 上町臺地의 북부와 大阪城 남쪽 일대의 대판성지 주변이라 간주되고 있다.

이라 한다. 궁전의 담장과 건물에는 흰색을 칠하지 않았다. 서까래, 들보, 기둥도 장식하지 않았다. 억새로 지붕을 이을 때에도 끝을 가지런히 하지 않았다. 이는 사사로운 이유로 백성이 밭을 갈고 베 짜는 시간을 빼앗지 않기 위함이었다.