이중천황이 병이 들어 죽음
- 날짜(이중 6년) 405년 3월 15일
- 연계
3월 임오삭 병신(15일)에 천황이 옥체에 병이 들어 신체가 조화롭지 못하였다주 001
번역주 001)
. 치앵궁에서 죽었다(崩)[당시 70세이다.]주 002 원문은 水土弗調이다. 자연환경의 부조화를 여기에서는 신체가 조화롭지 못한 것으로 표현하고 있다.
번역주 002)
. 『古事記』에는 「天皇之御年, 陸從肆歲[壬申年正月三日崩.]. 御陵在毛受也.」라고 기재되어 있다. 『扶桑略記』, 『一代要記』 등 후대의 연대기류에는 「六十七.」이라 적고 있는 경우도 있다. 천황의 연령에 대해서는 『日本書紀』의 기사 내부에서도 모순이 보인다.
-
번역주 001)
원문은 水土弗調이다. 자연환경의 부조화를 여기에서는 신체가 조화롭지 못한 것으로 표현하고 있다.
-
번역주 002)
『古事記』에는 「天皇之御年, 陸從肆歲[壬申年正月三日崩.]. 御陵在毛受也.」라고 기재되어 있다. 『扶桑略記』, 『一代要記』 등 후대의 연대기류에는 「六十七.」이라 적고 있는 경우도 있다. 천황의 연령에 대해서는 『日本書紀』의 기사 내부에서도 모순이 보인다.
