12년 가을 7월 정유삭(1일)에 “우리 선고천황(先考天皇)^{주 001}

번역주 001)

先王인 欽明天皇이다.

의 치세에 신라는 내관가(內官家)인 나라를 멸망시켰다[천국배개광정천황(天國排開廣庭天皇；아메쿠니오시하라키히로니하노스메라미코토) 23년에 임나는 신라에 의해서 멸망하였다. 그러므로 신라는 우리 내관가(內官家)를 멸망시켰다고 말한 것이다.]. 선고천황은 임나를 회복하고자 꾀하였다. 그러나 이루지 못하고 죽어서 그 뜻을 달성하지 못하였다. 이로써 짐은 신령스러운 계책을 받들어서 다시 임나를 일으키고자 한다. 지금 백제에 있는 화위북국조(火葦北國造)^{주 002}

번역주 002)

火는 肥國, 즉 九州의 중앙부 서쪽에 위치한 지역이다. 葦北은 火國의 남쪽으로 현재 熊本縣 葦北郡에 해당한다.

아리사등(阿利斯登；아리시토)^{주 003}

번역주 003)

『日本書紀』 垂仁天皇紀의 意富加羅國 왕자 阿羅斯等, 『日本書紀』 繼體天皇 23년조와 24년조의 加羅王 阿利斯等과 같은 이름으로 생각된다. 阿利斯登도 한반도 계통의 이름일 것이다.

의 아들 달솔(達率) 일라(日羅；니치라)^{주 004}

번역주 004)

火葦北國造 阿利斯登의 아들로 한반도에서 태어나 백제의 조정에 출사하여 達率의 지위에 올랐다.

는 어질고 용맹하다. 그러므로 짐은 그와 함께 도모하고자 한다.”라고 말하였다. 곧 기국조압승(紀國造押勝；키노쿠니노미야츠코오시카츠)^{주 005}

번역주 005)

『紀伊國造系圖』에는 忍勝으로 보인다. 紀氏는 紀國(현재의 若和山縣 지역)의 유력 호족으로 배를 만들 수 있는 목재를 산출하는 지역을 거점으로 해상활동에 능한 海部를 거느리고 있었기 때문에, 한반도 관련 기사에서 자주 보인다.

과 길비해부직우도(吉備海部直羽嶋；키비노아마노아타히하시마)^{주 006}

번역주 006)

여기에서만 보인다. 『日本書紀』 민달천황 2년 하5월조 吉備海部直 참조.

를 보내어 백제에서 불러들였다.