백제의 구귀와 마차문 등이 돌아가기를 청함
- 날짜(흠명 10년) 549년 6월 7일
- 연계
10년 여름 6월 을유삭 신묘(7일)에 장덕(將德) 구귀(久貴)
주 001
번역주 001)
와 고덕(固德) 마차문(馬次文)
주 002 久貴에 대해서는 알 수 없다. 후문에는 관등이 將德(제7위)이 아닌 施德(제8위)으로 나온다.
번역주 002)
등이 돌아가기를 청하였다. 이에 조서를 내려 “연나사(延那斯)와 마도(麻都)가 몰래 사사로이 고구려에 사신을 보낸 것은 짐이 마땅히 사람을 보내어 허실을 물을 것이다. 요청한 군사는 바라는 바에 따라 중지시키겠다.”라고 하였다. 馬가 성이고 次文을 이름이다. 『日本書紀』 흠명천황 11년 2월조에는 馬進文으로 나오며, 固德은 백제 관위 16계 가운데 제9위이다.
-
번역주 001)
久貴에 대해서는 알 수 없다. 후문에는 관등이 將德(제7위)이 아닌 施德(제8위)으로 나온다.
-
번역주 002)
馬가 성이고 次文을 이름이다. 『日本書紀』 흠명천황 11년 2월조에는 馬進文으로 나오며, 固德은 백제 관위 16계 가운데 제9위이다.
색인어
- 이름
- 구귀(久貴), 마차문(馬次文), 연나사(延那斯), 마도(麻都)
