17년 봄 정월에 백제의 왕자 혜가 돌아가기를 청하였다. 그래서 병기와 좋은 말을 매우 많이 주었다. 또한 빈번하게 상으로 물품을 많이 하사하여 여러 사람들이 찬탄하였다. 이때 아배신(阿倍臣；아베노오미)^{주 001}

번역주 001)

6~8세기 大和國 十市郡 阿倍 지역(현재 櫻井市 阿倍)을 중심으로 활약한 씨족이다. 『日本書紀』 효원천황 7년 2월조에 의하면 阿倍臣은 伊賀臣(印哥臣) 등 7씨족과 함께 大彦命의 후손이라고 한다.

·좌백련(佐伯連；사에키노무라지)·파마직(播磨直；하리마노아타히)^{주 002}

번역주 002)

播磨(현재 兵庫縣 서남부 지역) 지방의 호족이다.

을 파견하여 축자국의 수군(水軍)을 이끌고 그 나라에 도착할 때까지 호위하도록 하였다. 별도로 축자화군(筑紫火君；츠쿠시노히노키미)^{주 003}

번역주 003)

火(肥)國의 호족이다. 『日本書紀』 계체천황 21년 하6월조 참조.

[『백제본기』에는 축자군의 아들 화중군(火中君；히노나카노키미)의 아우라고 한다.]을 파견하여 용감한 군사 1천 명을 이끌고 미저(彌弖) ^{주 004}

번역주 004)

‘弖’는 ‘氐’와 통용되는 글자이다. 현재 음가는 ‘호’이지만, 고대 음가는 ‘저’이다. 현재 경남 남해도의 彌助里로 추정되지만 정확히 알 수 없다.

[彌弖는 나루터의 이름이다.]까지 호위하도록 하고 뱃길의 요충지를 지키게 했다.