이 해에 다시 노저대사(奴氐大舍)^{주 001}

번역주 001)

奴氐는 이름, 大舍는 신라 17관등 중 제12위에 해당된다. 이곳에만 보이기 때문에 자세한 것은 알 수 없다.

를 보내 지난번의 조부를 바쳤다^{주 002}

번역주 002)

이전 久禮叱가 분해하며 조부를 바치지 않은 채 귀국했다는 의미로 이해된다.

. 난파(難波)의 대군(大郡) ^{주 003}

번역주 003)

大郡은 외국 사신을 담당하는 기관이다. 『日本書紀』에는 추고천황 16년(608) 9월조에 隋使를 難波大郡에서 향응했다는 기록과 서명천황 11년(639) 시세조에 難波大郡과 三韓館을 수리했다는 기록이 보인다. 천무천황 2년(673) 11월조에는 ‘筑紫大郡’이 나온다.

에서 여러 번국들의 서열을 매겼는데 장객(掌客) 액전부련(額田部連；누카타베노무라지)^{주 004}

번역주 004)

掌客은 외국 사신의 접대를 담당하는 관직이다. 額田部에 대해서는 『日本書紀』 신공황후 섭정 47년 춘4월 額田部槻本首 참조.

과 갈성직(葛城直；카즈라키노아타이)^{주 005}

번역주 005)

『日本書紀』 흠명천황 31년(570) 4월조에 葛城直難波가 보인다. 葛城直은 葛城氏의 일족으로 4세기에서 5세기 전반에 大和國 葛城지방(현재 奈良縣 御所市 서남부)을 중심으로 군사력을 배경으로 대두한 씨족이다.

등이 백제의 아래에 신라 사신을 세워 인도하였다. 대사(大舍)는 화가 나서 돌아갔다. 관사에도 들어가지 않고 배를 타고 혈문(穴門；아나토)^{주 006}

번역주 006)

『日本書紀』 수인천황 2년 시세조에 처음 보인다. 關門해협 연안에 위치(長門國 서남부)한다. 穴門館은 외국 사신접대 시설인데 『延喜式』 兵部省 驛馬條에 의하면 長門國 臨門驛 부근에 설치되었다고 한다. 후에 臨海館으로 바뀐다.

에 이르렀다. 이때 혈문관(穴門館)은 수리 중이었다. 대사가 “어떤 손님을 위해 짓는가?”라고 묻자, 공장(工匠) 하내마사수압승(河內馬飼首押勝；가후치노우마카이노오비토오시카츠)^{주 007}

번역주 007)

河內馬飼首에 대해서는 『日本書紀』 계체천황 23년 하4월조 河內馬飼首荒籠 참조. 押勝은 이름으로 이곳에만 보인다.

이 거짓으로 “서방(西方)의 무례를 문책하러 보낼 사자가 머무를 숙소다.”라고 말하였다. 대사가 나라로 돌아가 그 말을 보고했다. 그리하여 신라는 아라(阿羅) 파사산(波斯山) ^{주 008}

번역주 008)

阿羅는 안라, 즉 현재 함안지역의 가야국이며, 波斯山은 巴山을 가리킨다.

에 성을 쌓고 일본에 대비하였다.