1145 三國史記 ④ 秦의 난민들이 馬韓의 동쪽 辰韓에 와서 살았다.

遣瓠公聘於馬韓 호공으로 하여금 마한을 방문하게 하였다. 前此中國之人苦秦亂東來者衆多處馬韓東與辰韓雜居至是寖盛 이에 앞서 중국 사람들이 진의 난리에 고통을 겪다가 동쪽으로 온 자들이 많았는데, 다수가 마한의 동쪽에 거처를 정하고 진한과 더불어 섞여 살다가 이때에 이르러 점차 강성해졌다. ▐ 삼국지(289)에 나오는 진한 이야기인데, 삼국사기는 신라 이야기의 문맥에 넣어 놓았다.

• 0289 三國志
辰韓在馬韓之東其耆老傳世自言古之亡人避秦役來適韓國馬韓割其東界地與之有城柵 진한은 마한의 동쪽에 위치하고 있다. 노인들은 대대로 전하여 말하기를, “옛날의 망명인으로 진나라의 고역를 피하여 한국으로 왔는데, 마한이 그들의 동쪽 땅을 분할하여 우리에게 주었다.” 고 하였다. 그곳에는 성책이 있다.
32691#32692 SIBLINGS CHILDREN 32692

• 1145 三國史記
前此中國之人苦秦亂東來者衆多處馬韓東與辰韓雜居至是寖盛故馬韓忌之有責焉 이에 앞서 중국 사람들이 진의 난리에 고통을 겪다가 동쪽으로 온 자들이 많았는데, 다수가 마한의 동쪽에 거처를 정하고 진한과 더불어 섞여 살다가 이때에 이르러 점차 강성해졌다. 이런 까닭에 마한이 그것을 꺼려 책망이 있게 된 것이다.
32691#31506 SIBLINGS CHILDREN 31506