0369.03 日本書紀(720)

▐ 荒田別·木羅斤資는 古奚津에서 忱彌多禮를 복속시킨 뒤 북상하며 半古와 布彌支를 복속시켰고 백제왕 부자는 比利와 辟中을 복속시키며 남하하였는데, 두 군대는 意流村에서 만나 회동하고 荒田別은 왜군을 이끌고 돌아갔다.

• 0369.03 日本書紀(720)
① 移兵西廻至古奚津屠南蠻忱彌多禮以賜百濟 군대를 옮겨 서쪽으로 돌아 고해진에 이르러 남쪽 오랑캐 침미다례를 무찔러 백제에게 주었다. ② 其王肖古及王子貴須亦領軍來會 백제왕 초고와 왕자 귀수가 군대를 이끌고 와서 만났다. ③ 比利·辟中·布彌支·半古四邑自然降服 비리·벽중·포미지·반고의 4읍이 스스로 항복하였다. ④ 百濟王父子及荒田別·木羅斤資等共會意流村相見欣感厚禮送遣之 백제왕 부자와 황전별·목라근자 등이 의류촌에서 만나 기뻐하고 대접하여 보냈다.
27040#40218 SIBLINGS CHILDREN COMMENT 40218

• 0369.03 日本書紀(720)
▐ 백제왕 부자와 황전별·목라근자는 ②에서 만났는데 ④에서 또 만났다고 하므로 어색하다. 그래서 '荒田別·木羅斤資는 古奚津에서 忱彌多禮를 복속시킨 뒤 북상하며 半古와 布彌支를 복속시켰고 백제왕 부자는 比利와 辟中을 복속시키며 남하하였는데, 두 군대는 意流村에서 만나 회동하고 荒田別은 왜군을 이끌고 돌아갔다'는 것으로 이야기를 수정할 필요가 있다.
27040#27039 SIBLINGS CHILDREN 27039