0553 신라는 백제로부터 한성을 빼앗지 않았다.
•
script
'가지다'는 뜻에 '강제로'라는 뜻을 더하면 '빼앗다'는 뜻이 됩니다.
따라서 빼앗을 奪은 '가지다'로 번역해도 크게 틀리지 않습니다.
삼국사기에 나오는 '신라가 그 틈을 타 고구려의 5백리 땅을 빼앗았다'는 '신라가 그 틈을 타 고구려의 5백리 땅을 가졌다'고 번역해도 크게 틀리지 않는다는 이야기입니다.
그러나 가질 取는 '빼앗다'로 번역하면 크게 틀리는 경우가 있습니다.
일본서기에는 '백제가 한성과 평양을 버리자 신라가 한성에 들어가 살았다'고 되어 ...
33629#33631
SIBLINGS
CHILDREN
33631
