0553 신라는 백제로부터 한성을 빼앗지 않았다.
•
script
'가지다'는 뜻에 '강제로'라는 뜻을 더하면 '빼앗다'는 뜻이 됩니다.
따라서 빼앗을 奪은 '가지다'로 번역해도 없는 사실이 들어가지 않지만 가질 取는 '빼앗다'로 번역하면 없는 사실이 들어가게 됩니다.
예를 들면, 삼국사기에 나오는 '신라가 그 틈을 타 고구려의 5백리 땅을 빼앗았다'를 '신라가 그 틈을 타 고구려의 5백리 땅을 가졌다'고 번역하면 강제로 이루어진 사실이 빠졌을 뿐, 없는 사실이 들어간 것은 아니죠.
그런데 일본서기에는 '백제가 한성과 ...
33629#33631
SIBLINGS
CHILDREN
33631
