0320 日本書紀(720) 阿利那禮河

▐ 阿利那禮河는 熊津江이 熊+津+江으로 분해되는 것처럼 阿利+那禮+河로 분해될 수 있다. ① 阿利는 娥利英井이 閼英井으로도 표기된 것처럼 閼로 표기될 수 있다. ￫閼那禮河 ② 那禮는 久麻那利의 那利처럼 나루를 음차한 것으로, 熊津江을 熊川으로도 표기한 것처럼 생략될 수 있다. ￫閼川 ③ 阿利는 지명 阿利那禮河와 인명 阿利斯等으로 나타나고 閼은 지명 閼川과 인명 閼智로 나타난다. 이러한 阿利·閼의 뜻으로는 알(egg)이 있을 수 있다.

• 0320 日本書紀(720) 阿利那禮河
非東日更出西且除阿利那禮河返以之逆流及河石昇爲星辰而殊闕春秋之朝怠廢梳鞭之貢天神地祇共討焉
29395#26734 SIBLINGS CHILDREN 26734

• 0320 日本書紀(720) 阿利那禮河
“동쪽에서 떠오른 해가 서쪽에서 떠오르는 일이 없는 한, 또 アリナレイ강이 역류하고 강의 돌이 하늘에 올라가 별이 되는 일이 없는 한, 춘추로 조공을 거르거나 태만하여 말빗과 말채찍을 바치지 않는다면, 천신지기여, 벌을 주십시오.”
29395#8670 SIBLINGS CHILDREN 8670

Name Dictionary
Names are also vocabulary.

• 0477 日本書紀(720)
천황이 백제가 고려에게 패배했음을 듣고 구마나리를 문주왕에게 주어 그 나라를 구원해 일으키게 하였다. 당시 사람들이 모두 “백제국은 비록 거의 망해 창하에 모여 근심하고 있으나, 실로 천황에게 의지하여 다시 그 나라를 만들게 되었다”고 하였다. 문주왕은 개로왕의 동생이다. 일본구기에서는 “구마나리를 말다왕에게 주었다”고 하였는데, 아마도 잘못일 것이다.
29395#26777 SIBLINGS CHILDREN 26777

• 0477 日本書紀(720) 久麻那利
久麻那利者任那國下哆呼唎縣之別邑也┆クマナリ는 임나국의 하치호리현의 별읍이다. ▐ 久麻那利의 那利는 나루를 음차한 듯하다. 그렇다면 阿利那禮河의 那禮도 나루의 음차를 의심해 보아야 한다.
29395#26778 SIBLINGS CHILDREN 26778

• 0945 舊唐書熊津江
▐ 熊津江은 熊津을 흐르는 江이라는 뜻이다. 고대에 강은 나루에서 건너야 하는 존재로 인식되었기 때문에 나루의 이름에 江이나 河를 붙인 듯하다. 阿利那禮河는 阿利+那禮+河로 분해될 수 있어 熊+津+江으로 분해될 수 있는 熊津江과 조어의 구조가 같다.
29395#26779 SIBLINGS CHILDREN 26779

• 1145 三國史記熊川
▐ 삼국사기는 熊津江을 熊川이라고 했으니 阿利那禮河 또한 阿利川이라 할 만하다.
29395#26780 SIBLINGS CHILDREN 26780

• ① 阿利那禮河·閼川
▐ 阿利那禮河가 阿利川이라 불릴 만했고 娥利英井이 閼英井이라고도 했다면 阿利那禮河 또한 閼川이라 불릴 만하다. 낙동강 물길에서 금호강을 따라 올라온 뒤 다시 대천을 따라 내려가면 형산강과 만난다. 이곳에 阿利나루가 있었고 그 앞을 흐르는 형산강을 阿利那禮河 또는 閼川이라 했다는 이야기가 만들어질 수 있는 것이다. 마침 신라의 시조 설화가 얽혀 있는 蘿井이 있는 곳이 이곳이다.
29395#26783 SIBLINGS CHILDREN 26783

› ② 阿利·閼
▐ 久麻那利의 久麻가 곰을 음차한 것이라면 阿利那禮의 阿利 또한 무언가를 음차한 것일 수 있다. 일본서기에는 阿利가 阿利那禮河라는 지명과 阿利斯等이라는 인명으로 나타나고 삼국사기에도 閼이 閼川이라는 지명과 閼智라는 인명으로 나타난다. 지명과 인명에 모두 쓰일 수 있는 阿利·閼의 뜻으로는 알이 있다. 시조가 알에서 나왔다는 설화가 있는 곳의 나루를 알나루라 했고 그 앞을 흐르는 물을 알나루河 또는 알川이라고 했다는 이야기가 만들어질 수 있는 것이다.
29395#26782 SIBLINGS CHILDREN OPEN